要不我们抓点萤火虫回去吧？
How about we catch some fireflies and take them home?
— 萤火虫之墓 (1988)
要不先到我那儿看看？
Why don't you come over to my place and take a look first?
— 世界 (2004)
好啊，要不我给你买个新的吧？
Sure. How about I buy you a new one?
— 密阳 (2007)
我有事找你母亲商量要不我带节子去看看她吧怎样？
I have something to discuss with your mother. How about I take Setsuko to see her?
— 萤火虫之墓 (1988)
要不咱们吃了饺子再走吧
How about we have some dumplings before we leave?
— 流浪地球 (2019)
要不我拿走
How about I take it?
— 喜剧之王 (1999)
要不这房子直接卖给我们得了
Why not just sell us the house?
— I Am What I Am 2 (2024)
要不你就睡会儿得了
How about you just get some sleep?
— 阳光灿烂的日子 (1994)
要不拿去换米吧？
How about taking it to exchange for rice?
— 萤火虫之墓 (1988)
虽然我-我觉得这里的规矩应该是“你选一首，我选一首”要不你选两首，我选一首？
Although I—I think the rule here should be, “You pick one song, and I pick one.” Or how about you pick two songs and I pick one?
— 爱乐之城 (2016)
要不我们不上车知道吗
Maybe we just won’t get in the car, okay?
— The Captain (2019)
要不你睡床我睡沙发
How about you sleep in the bed and I sleep on the couch?
— 春光乍泄 (1997)
要不给呢?
Or should I just not give it to you?
— 虎口脱险 (1966)
要不我们投降吧
How about we surrender?
— 唐人街探案 (2015)
要不全你选，我不选?
How about you choose everything? I won’t choose anything.
— 爱乐之城 (2016)
那要不先做一套，试一试？
How about making a set first and giving it a try?
— 色‧戒 (2007)
要不这样
How about this?
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
要不我们还是别去了
Maybe we should just not go after all.
— Deep Sea (2023)
要不您坐这不坐这可以
Would you like to sit here? No? This seat is fine.
— 办公室的故事 (1977)
要不你写个报告，让我继续治疗
How about writing a report so I can continue my treatment?
— 无间道 (2002)
要不现在亲热一下?
How about getting intimate now?
— 朱诺 (2007)
“要不加点娱乐节目？”
How about adding some entertainment?
要不你给买一个啊
How about you buy me one?
— 密阳 (2007)
你要不试试看
Why don’t you give it a try?
— Dying to Survive (2018)
要不我们给大家唱一首歌吧？
How about we sing a song for everyone?
— 托尼·厄德曼 (2016)
嗯我明白不过要不这样
Hmm, I understand. But how about this?
— 白丝带 (2009)
要不再考虑考虑
Why don't you think it over a little more?
— Dying to Survive (2018)
要不我把你扔在这吧
How about I leave you here?
— 乔乔的异想世界 (2019)
那要不去尖沙嘴吧！
Then how about going to Tsim Sha Tsui?
— 色‧戒 (2007)
要不这样咱们选一首歌
How about this: let’s pick a song.
— 妈咪 (2014)
要不您把手机号给我
How about giving me your phone number?
— 托尼·厄德曼 (2016)
大伙儿这么高兴你要不先把我给毙了省得我老子发现还得亲自动手！
Everyone’s having such a good time—why don’t you just shoot me now, so my old man doesn’t find out and have to do it himself!
— 色‧戒 (2007)
要不现在放弃吧
Maybe we should give up now.
— 看见恶魔 (2010)
要不我们从后面做？
How about we do it from behind?
— 吾栖之肤 (2011)
要不你继续读然后告诉我这结果？
How about you keep reading and then tell me the result?
— 鬼童院 (2001)
要不我做点什么…
Maybe I could do something…
— 穆那大哥做医生 (2003)
要不我把你那份也吃了吧
How about I eat yours too?
— 乔乔的异想世界 (2019)
老爷跟三太太还没起来要不待会儿再来吧
The master and the Third Mistress aren't up yet. How about coming back later?
— 大红灯笼高高挂 (1991)
要不，就不改吧，我换下来
Maybe I’ll just leave it as it is and change out of it.
— 色‧戒 (2007)
要不一起到车站去？
How about we go to the station together?
要不我不结婚了
Maybe I just won’t get married.
— SoulMate (2016)
要不来一尝尝
Why not come try some?
— Deep Sea (2023)
要不你就别走了
How about you just stay?
— 唐人街探案 (2015)
要不留下来吃晚饭不
How about staying for dinner?
— 白丝带 (2009)
要不我们找时间喝一顿。
How about we find a time to grab a drink?
要不我去开门，你去穿衣服
How about I answer the door while you get dressed?
— 托尼·厄德曼 (2016)
要不叫阿辽沙？
How about Alyosha?
— 镜子 (1975)
要不我把父亲叫下来
How about I call my father down?
— 穆赫兰道 (2001)
要不还是下次吧
Maybe next time.
— 妈咪 (2014)
阿宣要不咱还是变回去吧
Axuan, how about we change back?
— 白蛇：缘起 (2019)
要不把它打下来怎么样？
How about taking it down?
— 自己去看 (1985)
要不下回我再多带一些
Maybe I’ll bring some more next time.
— 色‧戒 (2007)
要不我们不上车
How about we don’t get in?
— The Captain (2019)
要不你就给我刷上去
Why don’t you just brush it on for me?
— 后来的我们 (2018)